英語の会議でよく聞く表現の意味 — 辞書の訳より、次に続く一言を聞く
日本側から新しい施策を説明した。本社の担当者が一言返す。
That's interesting.
説明した側は、手応えがあったと受け取って補足を続ける。本社側は次の論点に移りたい。話が少しずつずれていき、最後は誰かが割って入って、論点を整理し直す。
外資系企業の日本法人でラインマネジメントを担当し、本社のカウンターパートと日常的にやり取りしてきました。会議でこういう場面は何度も見ています。
interesting の意味を知らない人は、まずいません。それでも読み違えます。この記事では、英語の会議でよく聞く表現を、訳語ではなく言われたあとに何が起きるかで整理します。
意味を知らないから困る表現は、実は少ない
英語の会議の表現をまとめた記事は、たくさんあります。ほとんどが、自分が発言するための言い回しを場面別に並べたものです。
ただ、会議で困るのは発言するときだけではありません。相手の一言を聞いて、それが賛成なのか、保留なのか、反対なのかが分からない。そのまま進めて、あとでずれに気づく。
困り方は二つに分かれます。
- 初めて聞いて止まる表現:
FYIEODparkのように、意味を知らなければ分からないもの。調べれば済みます - 意味は知っているのに、温度を読み違える表現:
interestingFair point.That's a good question.のように、訳語は分かっているもの。調べても解決しません
この記事の本題は後者です。先に前者を短く片づけます。
初めて聞いて止まる表現は、一度調べれば済む
外資に入ってすぐの時期に止まりやすいのは、この種類です。どれも一度意味を知れば、次からは止まりません。
略語・定型
FYI(for your information)
「参考までに」。メールの件名や本文の頭に付いていたら、基本的に返事は求められていません。 外資のメールで最初に戸惑う略語の一つだと思います。自分から送るときに件名に付ける使い方は、英語のメールに時間がかかるで書いています。
EOD(end of day)/ EOB(end of business)
「その日の終わりまで」「営業時間の終わりまで」。期限として出てきます。どちらのタイムゾーンの終わりなのかで半日以上ずれるので、your EOB のように誰の時間かを付けて書くことが多くありました。催促のメールでの使い方は英語の催促メールに書いています。
Keep me posted.
「進捗があったら知らせて」。言われたら、動きがあった時点で一報入れる、という依頼です。黙って作業を進めて、終わってから報告するのでは遅いことがあります。
議題をさばく
Let's take this offline.
「この場ではもう話さない。会議のあとで、関係者だけで話そう」。論点をその場から外す表現です。議論が長引いたときや、全員に関係のない話になったときに出てきます。
Let's park this. / Let's put a pin in it.
「いったん置いておこう」。あとで戻ってくる前提で、今は扱わないという意味です。
Let's circle back to this.
「あとでまたこの話に戻ろう」。park と近い使われ方をします。
In the interest of time, …
「時間の都合で」。このあとに、議題を絞る、次に進む、といった話が続きます。
I have a hard stop at 3.
「3時には必ず抜ける」。延長できない、という宣言です。この人に聞きたいことがあるなら、それより前に出しておく必要があります。
Let's move on.
「次に進もう」。説明の途中でこれが出たら、その話はここで打ち切られています。
Are we all on the same page?
「認識は揃っているか」の確認です。全体に向けて言われることもあれば、特定の人に向けて言われることもあります。
オンライン会議の定型
Can you see my screen?
画面共有が見えているかの確認です。Yes, we can see it. で返せば足ります。
I need to drop off.
「(会議から)抜けないといけない」。途中退出の断りです。
I'll let you go.
「(お忙しいでしょうから)このへんで」。1対1の通話の終わりによく出てきます。相手を解放する、という形の丁寧な切り上げ方で、「行かせる」という意味ではありません。
table だけは、聞いたら確認する
一つだけ注意が要る表現があります。
Let's table this.
辞書や解説では「先送りにする」という意味で載っていることが多い表現です。ところが、「議題に挙げる」という真逆の意味で使われる場面もあります。
どちらの意味かは、直前の状況である程度見当がつきます。アジェンダの話をしている流れで出てきたなら、議題に挙げる意味の可能性が高い。議論が詰まって、全員が黙ったあとに出てきたなら、いったん先送りにする意味の可能性が高い。
それでも分からなければ、その場で確認してください。
Just to confirm — you mean we'll discuss it now, or later?
聞き返し方を、yes か no で返せる確認の形にする理由は、英語の会議が聞き取れないで書いています。
意味を知っていても、温度は次の一言で分かる
ここからが本題です。
次の表現は、訳語なら誰でも知っています。困るのは、言われた瞬間にそれが賛成なのか、保留なのか、反対なのかが分からないことです。辞書を引いても、その場の温度は分かりません。
温度が分かるのは、次に続く一言です。 相手がこの表現のあとに何を言ったか、場がどこへ動いたか。それを聞けば読み違えません。
That's interesting. — 賛成とは限らない
訳語で覚えると「興味深い」「面白い」です。好意的な意味で言う人も、もちろんいます。
ただ、賛成も反対もしないときにも出てきます。 判断を保留したいとき、あまり関心がないとき、否定の言葉を使わずに受け流したいときです。
冒頭の場面で、説明した側は好意的な反応だと受け取りました。実際には、相手は次の論点に移りたかった。どちらだったかは、interesting のあとに何が続いたかで分かります。
- 質問が続く(
How did you get that number?)→ 本当に関心を持っている - 何も続かない、あるいは別の話題に移る → 保留か、受け流している
何も続かなかったときに、手応えありと受け取って説明を足すと、話がずれていきます。
I hear you, but … / With all due respect, … — ほぼ明確なNG
どちらも、相手の話を受け止める形をしています。I hear you は「言っていることは分かる」、With all due respect は「失礼ながら」です。
ところが、このあとにはほぼ必ず相手の意見か指示が続きます。 受け止めたうえで、それとは違う結論を出す、という合図です。私の見てきた範囲では、この二つが出た時点で、提案にはかなりはっきりNGが出ていました。
I'd push back on that. も同じ側の表現です。自分が使うときの強さについては、英語で反対すると、意図より強く伝わってしまう理由で書いています。
この表現が出たあと、何も言い返せないと、そのまま押し込まれます。かといって、同じ主張をもう一度繰り返すのも得策ではありません。NGを出しているのは、たいてい自分より上の立場の人です。同じことを言い直しても、新しい反論はないものとして扱われやすい。
定番の返し方は、その場で引き取ることです。
Understood. Let me take this offline and come back to you.
その場では争わず、論点を会議の外に持ち出して、検討した結果を持って戻る。メールで押し返すときも、最後は「次にこちらが何をするか」で閉じると本社の依頼に英語で押し返すときに書きましたが、会議でも同じです。
Fair point. — 納得しきっていない人から出てくる
「もっともな指摘だ」。同意しているように聞こえます。
ただ、Fair point. は納得しきっていない人から出てくることが多い表現です。 指摘は認めるが、それで結論が変わったわけではない。そのため、このあとは「担当の部署に確認する」「next steps を整理する」といった、具体的に何をするかの話に移りやすくなります。
言われた側にとっては、ここが押し切れる場面です。相手が納得しきっていなくても、話が具体的な行動に移れば、論点は前に進みます。自分から具体化してしまうのが一番です。
Thanks. As a next step, I'll check with the regional team and share the numbers by Friday.
誰が、何を、いつまでに。ここまで言えば、Fair point. は保留ではなく、次の作業の入り口になります。
That's a good question. — 時間稼ぎには短すぎる
時間を稼ぐための決まり文句として紹介されることもある表現です。ただ、実際の会議で聞いていると、時間を稼ぐには短すぎます。言い終わるまで一秒もかかりません。
続く一言は、だいたい二つのどちらかでした。
- 議論に持ち込む:
That's exactly what I wanted to discuss.のように、質問を自分の話したい論点につなげる - 後で回答する:
I don't have the answer right now, but I'll get back to you.のように、その場では答えないと明言する
立場が上の人が言うときは、本当に良い質問だと思って言っていることもあります。
後で回答すると言われたら、誰がいつまでに回答するのかを確認しておくと、宙に浮きません。
Are we all on the same page? が自分に向けられたとき
前の節で、この表現は全体に向けて言われることも、特定の人に向けて言われることもあると書きました。自分に向けて言われたら、相手は、こちらの理解がずれていないかを確かめようとしています。
Yes. だけで返すと、確認になりません。自分の理解を短く言い直して返すと、ずれていた場合にその場で直せます。
I think so. So we're keeping the launch date and cutting the scope — is that right?
次に続く一言として出てくる言葉は、意味より「場が動いた合図」として聞く
action item next steps owner deliverable going forward。このあたりの言葉は、意味を説明されるまでもないと思います。
ただ、上の表現のあとに続く一言として聞くと、役割が変わります。議論が終わって、具体的に何をするかの段階に移った合図です。
So what are the action items here?Who's the owner of this?Let's agree on next steps.
これが聞こえたら、論点についての議論はほぼ締まっています。言いたいことが残っているなら、このタイミングが最後です。
判断の結果を示す言葉もあります。
out of scope→「今回の範囲外」。今はやらない、という判断ですnice-to-have→「あれば良いもの」。must-have(なくてはならないもの)と対で使われ、優先順位が下げられたことを意味しますLet's escalate this.→「上に判断を仰ごう」。この会議では決めない、ということですCan you sign off on this?/We need a green light from …→「承認してもらえるか」「〜の承認が要る」。誰が決める立場にあるかが、ここで分かります
話がずれたときは、どちらも否定せずに整理する側に回る
冒頭の場面に戻ります。interesting を好意的に受け取った側が説明を続け、話がずれていった。
この場面では、たいてい誰かが助け舟を出していました。やり方は決まっていて、どちらの言い分も否定せずに、論点か action item を整理し直すことです。
Let me try to summarize where we are. We have two points: the timeline and the budget.Maybe we can capture the action items before we run out of time.
整理された時点で、ずれは誰の責任でもなくなります。説明を続けていた側も、次に移りたかった側も、そのまま次の議題に進めます。
この役は、司会でなくても取れます。そして、温度を読み違えた本人以外の誰かが取るのが一番うまくいきます。会議の中で誰かに議論を振ったり、決定を確認したりする動き方は、英語の会議の司会・進行役で書いています。
表現の温度が読めるようになると、自分が読み違えないだけでなく、他の人の読み違いにも気づけるようになります。 助け舟を出せるのは、気づいた人だけです。
どの表現が多いかは、会社によって偏る
ここまで挙げた表現は、どれもよく聞くものです。ただ、どの表現がどのくらい使われるかは、会社によってかなり違います。
ある会社では、特定の言い回しが社内で広く使われていました。きっかけは一人の発信でしたが、影響されて周りも使うようになり、会議でもメールでも頻繁に出てくるようになっていました。別の会社では、同じ言い回しをほとんど聞きませんでした。
表現集をいくら読んでも、自分の会社で何がよく使われるかは分かりません。入ってから、耳で拾うしかありません。
外資に入ってから、英語で実際に困ることで、最初の1ヶ月は社内用語のリストを作るのが先だと書きました。そのリストに、よく聞く言い回しも足しておくと役に立ちます。意味だけでなく、誰が言って、そのあと何が起きたかまで書いておけば、温度の読み方も一緒に身につきます。
まとめ
- 英語の会議の表現で困るのは、意味を知らないものより、意味を知っているのに温度を読み違えるもの
FYIEODparktake this offlineのような初めて聞いて止まる表現は、一度調べれば済む。tableだけは意味が真逆に取られることがあるので、直前の状況で見当をつけ、分からなければ確認するinterestingは賛成とは限らない。質問が続けば関心、何も続かなければ保留か受け流しI hear you, butWith all due respectは、ほぼ明確なNG。同じ主張を繰り返さず、take this offlineで引き取ってcome back to youで戻るFair point.は納得しきっていない人から出る。自分から具体的な next step に落とすと押し切れるaction itemnext stepsが聞こえたら、議論は締まりかけている。言いたいことがあるなら、そこが最後- 話がずれたら、どちらも否定せずに論点を整理する側に回る
自分が反対を伝えるときの強さの目盛りは、英語で反対すると、意図より強く伝わってしまう理由にまとめています。そもそも会議の英語が聞き取れないところで止まっているなら、先に英語の会議が聞き取れないを読んでください。会議を進める側に回るときの動き方は、英語の会議の司会・進行役で書いています。発表のあとに出てくる open the floor questions from the floor は、take the floor の意味で floor の意味とあわせて説明しています。