take the floor の意味 — floor は床ではなく、発言権と参加者を指す
take the floor は、会議や議会で、発言権を得て話し始めるという意味の表現です。日本語なら「発言する」「登壇して話す」が近い訳になります。
After the presentation, the sales director took the floor.(発表のあと、営業部長が発言した)
このサイトの名前は、この表現から取っています。英語の会議で発言する、という目指している状態を、そのまま名前にしました。
外資系企業の日本法人でラインマネジメントを担当し、本社のカウンターパートと日常的にやり取りしてきました。会議では、take the floor のほかに、同じ floor を使う open the floor と questions from the floor をよく聞きました。この記事では、floor が何を指しているのかと、これらの表現が聞こえたときに会議で何が起きているのかを整理します。
floor は床ではなく、発言する権利
floor を「床」とだけ覚えていると、take the floor は「床を取る」になって意味が通りません。
英英辞典を引くと、floor には集会や会議に関わる意味がいくつか載っています。Merriam-Webster では、そのうちの一つが the right to address an assembly(集会で発言する権利) です。例文は The senator from Utah has the floor.(ユタ州選出の上院議員が発言中です)。
もとは、議会で議員が発言する場所を指していた言葉です。そこから「発言する権利」の意味になりました。take the floor は「発言権を取る」、つまり発言権を得て話し始めることです。Merriam-Webster は、この意味での take the floor の初出を1794年としています。
会議の外では、別の意味でも使われる
take the floor には、ほかの意味もあります。Merriam-Webster には「ダンスフロアに出て踊り始める」「バスケットボールのコートに出てプレーを始める」も載っています。英語のニュースで take the floor を見かけたら、スポーツ記事であることも珍しくありません。
どの意味かは文脈ですぐ分かります。会議や議会の話なら「発言する」です。
floor には「参加者」という意味もある
会議でよく聞く open the floor と questions from the floor は、floor のもう一つの意味から来ています。
Merriam-Webster には、floor の意味として the members of an assembly(集会の参加者) も載っていて、例文は took questions from the floor(参加者からの質問を受けた)です。議場の、壇上や傍聴席と区別されたメインのフロア、という意味も並んでいます。壇上に立つ発表者に対して、フロアにいる側、つまり聞いている参加者が floor です。
日本語でも、講演会やシンポジウムで「フロアからの質問」と言うことがあります。同じ使い方です。
open the floor — 質問や意見を受け付ける時間に入った
Let's open the floor for questions.I'd like to open the floor to discussion.
発表や説明が一通り終わったあと、司会や発表者が言います。ここから参加者が話してよい時間になった、という区切りです。questions なら質問、discussion なら意見や議論を受け付けます。
questions from the floor — 参加者からの質問
We have time for a few questions from the floor.
open the floor と同じ場面で出てきます。質問するのは壇上の側ではなく、聞いていた側です。
open the floor は、割り込まずに発言できる場所
ここが実務で一番使える点です。
英語の会議で発言できない理由の一つは、話し始める場所を取れないことです。議論の途中に入るには、入る場所を決め、先に音を出し、短く言い切る技術が要ります。その技術は英語の会議で割り込めないのは度胸の問題ではないで書いています。
open the floor は、その場所を向こうから空けてくれる合図です。誰かの発言を遮る必要はありません。発表を聞きながら質問を一つ書き留めておけば、合図が出たところで手を挙げるだけで済みます。
逆に、自分が会議を進める側に回ったときは、floor を開ける側になります。開けたあとに沈黙が返ったときの動き方は、英語の会議の司会・進行役は、進行に徹する役ではないで書いています。
まとめ
take the floorは、会議や議会で発言権を得て話し始めること。「発言する」が近い- floor は床ではなく、発言する権利。議会で議員が発言する場所から来ている
- floor には、壇上に対する「参加者」の意味もある。日本語の「フロアからの質問」と同じ
open the floorは、参加者が質問や意見を出してよい時間に入った合図questions from the floorは、参加者からの質問open the floorのあとは、割り込まずに発言できる。質問を一つ用意しておく- 会議の外では、踊り始める、試合に出る、の意味でも使われる
会議でよく聞くほかの表現は、英語の会議でよく聞く表現の意味で、言われたあとに何が起きるかとあわせて整理しています。発言できない原因を全体から見たい場合は、「英語の会議で発言できない」を分解するから読んでください。