本社の人の来日アテンドで、英語で何を話すのか — もてなしではなく、仕事の続きを対面でやる

本社のカウンターパートが来日する。朝から社内の会議があり、昼食を一緒にとり、午後は取引先を訪ねて、夜は食事に行く。それが数日続く。

普段は画面越しに一時間話せば終わる相手と、朝から晩まで英語で過ごすことになります。

外資系企業の日本法人でラインマネジメントを担当し、本社のカウンターパートの来日には何度も付き合ってきました。多いのは本社のカウンターパートで、年に2〜3回。直属の上司が海外にいた時期は、その上司が年に5〜6回来ていました。

来日の前に不安になるのは、たいてい雑談や会食の英語です。けれども実際に付き合ってみると、英語で話している時間の大半は、もっと別のことに使われていました。

「来日 アテンド」で出てくるのは、手配と接待の話

本社の人の来日対応について調べると、出てくるのはホテルや移動の手配、会食の店選び、接待のマナーです。

ただ、手配は秘書やアシスタントの役割になっていることが多く、私も予約まわりはほとんど任せていました。ホテルや空港への送り迎えも、した記憶がありません。相手も大人なので、自分で行きます。

手配を任せたあとに残るのは、相手と過ごす長い時間です。 その時間に英語で何を話すのかを書いた記事は、ほとんど見当たりません。

英語で話している時間の大半は、社内の仕事の続き

来日中に何を話していたかを振り返ると、ほとんどは社内の仕事でした。

普段オンラインやメールでやっていることの続きです。違うのは、それをまとまった時間、対面でやれることです。

対面だから進むのか、時間が長いから進むのかは、正直なところ分かりません。ただ、ツールの問題ではないと思っています。画面共有でも資料は見られますし、チャットでも質問はできます。変わるのは、一つの論点を、相手が分かるまで途切れずに話せる時間があることです。

気まずい沈黙が流れることは、あまりありませんでした。話すべき仕事が山ほどあるからです。

だから、来日に向けて準備するのは雑談のネタではありません。滞在中に詰めたい仕事の論点です。 動いているプロジェクトのどこで止まっているか、方針のどこを説明しておきたいか、相手に判断してもらいたいことは何か。普段の会議の準備と同じで、英語より先に中身を用意しておきます。会議の準備の組み立て方は、英語の会議の準備で、英語を準備してはいけないで書いています。

話す時間がない来日では、自分で時間を作る

逆に困るのは、話す時間がないときです。

大きな部署間の会議に出ることが目的の来日だと、相手の予定は会議で埋まっています。せっかく日本にいるのに、二人で話す時間がほとんど取れない。

そういうときは、会議のあとや休憩時間など、どこかで時間を作るようにしていました。

Do you have fifteen minutes after the session? There's something I'd like to go over with you.

長い時間は取れなくても、対面で一度話しておくことには意味があります。理由は最後の節で書きます。

訪問先の説明は、向かう直前にする

取引先を一緒に訪ねるときは、本社の人に訪問先のことを理解しておいてもらう必要があります。どういう相手で、何のために会いに行くのか。ここは丁寧にやっていました。

タイミングは、向かう直前が多くありました。移動の車中や、訪問先に着く手前です。早すぎると、ほかの予定の話に押し流されてしまうからです。

Before we go in, a bit of background. ...

ただし、絶対にミスできない訪問や、事前に共有する情報が複雑な訪問は別です。そういうときは、状況説明のための会議を別に設定していました。直前の数分で渡せる量を超えているからです。

取引先との会議では、通訳もする

取引先側にも、ある程度英語を話せる人がいることが多く、会議そのものは英語が中心でした。

誰がメインで話すのか、この話題では誰に前に出てほしいのかを、事前にしっかり詰めておくことも多くありました。ただ相手側は英語が堪能な方ばかりではなく、日本語で話し始めたら、本社の人のために訳すしかありません。

日本側の営業担当が英語を話せない場合もあります。会議が英語で進むと、彼らはどうしても取り残されます。

私は、会議が終わったあとに要点だけを伝えるようにしていました。全部は訳せませんが、何が話されて、何が決まって、次に何をするのかが伝われば、営業担当は動けます。

訳すときにニュアンスが移しきれないことは、日本語から英語でも、英語から日本語でも、よくありました。そこは要点が伝わればいいと割り切っていました。同時通訳は英語力とは異なる能力ですし、私は通訳者として同行しているわけではありません。Google翻訳や多言語翻訳用の端末を活用している人もいるようで、以前よりも精度は非常に向上した印象ですが、まだそれですべてを賄えるほど正確ではありません。

なお、本社の人を取引先訪問に同行させること自体が、押し返しの手段にもなります。メールで何度説明しても伝わらなかった市場の事情が、現場で一度話を聞くだけで伝わることがある、という話は本社の依頼に英語で押し返すときに書きました。

食事の席の話題は、仕事がどこまで詰まっているかで変わる

昼食も夕食も、たいてい付き合っていました。夕食は社内のメンバーだけのことがほとんどです。

話題は、仕事の延長のこともあれば、個人的な話になることもあります。どちらになるかは、日中に仕事の話がどこまで詰め切れているかで決まります。詰め切れていなければ、食事の席でも続きを話します。片づいていれば、話は個人的な方向に移ります。

個人的な話で多かったのは、家族の話と旅行の話です。それから、目の前に出てきた料理の説明。空き時間があれば、明日どこに行く予定なのか、どこがおすすめか、という話にもなります。

画面越しの雑談と違うのは、話題が目の前にあることです。料理も、店も、街も、相手にとっては初めて見るものなので、説明するだけで会話になります。自分の側の話題を用意しておく考え方は、英語の雑談の記事に書いたとおりです。

なお、英語がまったく話せない人は、そもそも会食に来たがりませんでした。会食の席で一部の人だけが話して、ほかの人が取り残される、という場面はあまり見ていません。

来日の効果は、相手が帰ったあとに出る

来日を一度経ると、そのあとのやり取りが目に見えて変わります。

メールもチャットもしやすくなります。来日中に話した件の続きも、新しい話も、持ち込みやすくなる。

正直に書くと、私は「やはり対面が大事だ」という考え方そのものは、あまり好きではありません。ただ、効果があることは認めざるを得ませんでした。 国を問わず、そうでした。

単純に顔を合わせた回数が効いている面も大きいと思います。そのうえで、私は来日の機会を使って、次の仕事の種を意識的にまいていました。

I'll probably need to talk to you about the pricing issue again soon. This isn't decided yet, but there's something coming up on our side ...

まだ決まっていない話や、これから相談することになりそうな話を、先に一言だけ渡しておく。そうすると、あとでメールが届いたとき、相手にとっては「あのとき聞いた件」になります。何の前置きもない依頼として届くのとでは、受け取られ方が違います。

来日は、対応して終わる行事ではありません。次の3か月分のやり取りを通りやすくする機会です。

まとめ


普段の会議の準備は英語の会議の準備で、英語を準備してはいけない、画面越しの雑談は英語の雑談が続かないのは、ネタが足りないからではないにまとめています。入社してから英語で何に困るかの全体像は、外資に入ってから、英語で実際に困ることで書いています。